Música: Bon Voyage
Artista: E-girls
Álbum: E.G.CRAZY
Tradução PT-BR: E-girls Family Brasil
Tradução ENG: bluestorm11

Ah...Ah...Bon Voyage Foo...
Ah…Ah… Boa Viagem

"Kore kara saa watashi tachi nani o shiyou ka?"
A partir daqui, o que devemos fazer?”

Sonna koto iiatte mainichi atte ita ne
Nós nos perguntamos isso todos os dias, quando nos encontramos

Dakedo mou kyou kara wa anata wa inaku naru no… Bon Voyage
Mas agora, a partir de hoje, você não estará mais aqui... Boa viagem

Osoroi no tokei ageru osoroi no mirai o kizamou
Irei te dar um relógio correspondente, para também criar um futuro correspondente

Don't cry Don't cry Don't cry Nakanaide yo
Não chore, não chore, não chore, não chore

Don't cry Don't cry Don't cry Hora jikan yo
Não chore, não chore, não chore, olhe, é a hora

Fly to your dream Hajimari wa itsudatte harewataru aozora
Voe para o seu sonho, os começos são sempre um céu azul ensolarado

Tobitatte ikou atarashii tsubasa de
Vamos voar alto com essas novas asas

Sayonara wa itsudatte tsugi ni au yakusoku
Despedidas são sempre sobre se encontrar novamente

kawasu tame no kotoba (Time to go)
Por causa da troca de palavras (É hora de ir)

Bon Voyage (Hey!) Bon Voyage (Time to go)
Boa viagem (Hey!) Boa Viagem (É hora de ir)

Bon Voyage (Hey!) To your dream
Boa Viagem (Hey!) Para o seu sonho

Anata wa nee angai ne akarui furi de
Você está surpreendentemente fingindo ser alegre

Nayami toka kanashimi o kakushita garu no yo
Tentando ocultar seus problemas e tristezas

Dakedo sou shoujiki ni hanashite kurete ii no… Bon Voyage
Mas honestamente, você pode conversar comigo... Boa viagem

Yasashi sugiru hito ga kesshite ii hito da to wa kagiranai
Pessoas que são muito gentis nem sempre são pessoas legais

Don't cry Don't cry Don't cry Hanaretete mo
Não chore, não chore, não chore, mesmo se nos separarmos

Don't cry Don't cry Don't cry Wasurenaide
Não chore, não chore, não chore, não se esqueça de mim

Fly to your dream Watashi tachi donna fuu ni kawatte ikundarou?
Voe para o seu sonho, me pergunto como nós mudaríamos?

Koukai wa shinai ne mou kimetan dakara
Não se arrependa, ok? Porque já decidimos sobre isso

Hontou ni taisetsu na mono wa
Tenho certeza que você guardou todas as coisas verdadeiramente valiosas

sono kokoro ni tsumekonda yo ne kitto (Time to go)
Naquele seu coração (É hora de ir)

Bon Voyage (Hey!) Bon Voyage (Time to go)
Boa viagem, boa viagem (É hora de ir)

Bon Voyage (Hey!) To your dream
Boa viagem, para o seu sonho

Itsu ni naru ka na? Saikai shita toki ima to onaji egao de waratte itai ne
Eu me pergunto quando será? O tempo do nosso reencontro.

Toki ga nagarete seishun ga owatta toshite mo
Naquele momento, eu quero sorrir o mesmo tipo de sorriso que tenho agora

Rin to tsuyoku mune wo hatte aitai
À medida que o tempo flui, mesmo que a nossa juventude termine, quero ver o você frígido, orgulhoso e forte.

Ah... Bon Voyage  Ah... Bon Voyage
Ah… Boa viagem Ah… Boa viagem

Fly to your dream Hajimari wa itsudatte harewataru aozora
Voe para o seu sonho, os começos são sempre um céu azul ensolarado

Tobitatte ikou atarashii tsubasa de
Vamos voar alto com essas novas asas

Sayonara wa itsudatte tsugi ni au yakusoku
Despedidas são sempre sobre se encontrar novamente

kawasu tame no kotoba (Time to go)
Por causa da troca de palavras (É hora de ir)

Bon Voyage (Hey!) Bon Voyage (Time to go)
Boa viagem (Hey!) Boa Viagem (É hora de ir)

Bon Voyage (Hey!) To your dream
Boa viagem (Hey!) Para o seu sonho


E-girls / Bon Voyage (Letra e Tradução)

0 comentários


Hoje foi lançado o MV do novo single das E-girls: Pain, Pain. A música é tema de um dorama, e será lançada no dia 28 de fevereiro deste ano, sendo o segundo lançamento do grupo em 2018 e o terceiro seguido (Kitakaze to Taiyou em dezembro, Aishiteru to Itte Yokatta no dia 31 de Janeiro). 

 O clipe nos traz um vídeo cheio de cor, uma bela arte, e um tom dramático, que é quebrado no refrão. Para ver o MV completo é só clicar aqui.  

 Abaixo vocês podem ver a tracklist do single:



CD+DVD+Book:

[CD]

1. Pain, pain

2. DYNAMITE GIRL

3. LOVE

4. THE NEVER ENDING STORY ~君に秘密を教えよう~

5. Pain, pain (Instrumental)


[DVD]

Pain, pain (Music Video)

Making of 「Pain,pain」 Music Video (Making Film)


CD+DVD:


[CD]

1. Pain, pain

2. DYNAMITE GIRL

3. LOVE

4. THE NEVER ENDING STORY ~君に秘密を教えよう~

5. Pain, pain (Instrumental)


[DVD]

Pain, pain (Music Video)

Making of 「Pain,pain」 Music Video (Making Film)


CD ONLY:


1. Pain, pain

2. DYNAMITE GIRL

3. LOVE

4. THE NEVER ENDING STORY ~君に秘密を教えよう~

5. Pain, pain (Instrumental)


E-girls lança MV para "Pain, Pain"

0 comentários
Imagem: ©LDH

 Foi anunciado hoje, 17 de janeiro, que uma das canções do novo single do E-girls "Aishiteru to Itte Yokatta" será usada como tema para apoiar os corredores de um projeto da "Daichi Life Group". 
 O projeto também intitulado de "Run With You" está disponível no site oficial da campanha da maratona, e começará no dia 11 de fevereiro, e terminará no dia 11 de março em Nagoya.

Fonte: E-girls Family Mobile

Run With You será usada como tema de projeto da Daichi Life

0 comentários

 Foi divulgado no site da Oricon, a lista de artistas que irão estar presentes na 68ª edição do programa musical de fim de ano da emissora NHK.
 Entre os artistas confirmados para o Kohaku Uta Gassen, o E-girls está na lista, junto com artistas como TWICE, AKB48, SEXY ZONE, AI, SHISAMO, Little Glee Monster, etc.
 No Japão, o programa começa no dia 31 de dezembro, às 7:15PM e terminará às 11:45PM (8:15AM - 12:45PM horário de Brasília). 

fonte: Oricon NEWS

E-girls: Grupo estará no 68º Kouhaku

0 comentários

 O E-girls liberou hoje todas as informações sobre o seu novo single "Kitakaze to Taiyou", além de ter liberado o MV para o mesmo.
 O single terá 3 versões diferentes: CD+DVD+Photo Collection, CD+DVD, CD.  As duas primeiras versões contém o MV completo, e também o making of do mesmo. Confiram abaixo as capas, e suas listas de músicas:

CD+DVD+Photo Collection

1. Kitakaze to Taiyou
2. Making Life
3. Hito Hira
4. Last Christmas

DVD:

1. Kitakaze to Taiyou
2. Kitakaze to Taiyou - Making of


CD+DVD:

1. Kitakaze to Taiyou
2. Making Life
3. Hito Hira
4. Last Christmas

DVD:

1. Kitakaze to Taiyou
2. Kitakaze to Taiyou - Making of

CD:

1. Kitakaze to Taiyou
2. Making Life
3. Hito Hira
4. Last Christmas


Confira abaixo o MV para o single, que será lançado no dia 6 de dezembro nas lojas japonesas, e também em serviços de streaming.



E-girls: Confira as informações sobre o novo single

0 comentários

 Hoje foi anunciado que a integrante do Flower e ShuuKaRen "Shuuka Fujii", irá ficar por um período ausente de suas atividades em ambos os grupos, os motivos são que ela não está bem de saúde, abaixo vocês podem ler o seu anúncio oficial, escrito no E-girls Family Mobile:

"Para todos aqueles que vem me apoiado,
Aqui é a Shuuka Fujii. Muito obrigada por sempre me apoiarem.
Hoje, eu tenho um anúncio importante para dar à todos vocês.

 Há 3 anos atrás, comecei a sentir sintomas de hérnia no disco espinhal cervical, e desde a E.G. EVOLUTION em julho, estive em um estado em que eu não podia me apresentar como eu esperava. 
 Estive com várias dores de cabeça na parte de trás do meu pescoço, e um incômodo na parte superior esquerda.
 Depois de consultar o médico, e realizar uma ressonância magnética na área do meu pescoço, foi descoberto que tenho uma hérnia que afeta a quarta e a quinta vértebra do meu pescoço.
 Estou fazendo esforços para receber tratamentos atualmente. Discuti isso com a staff e as membros, e como não posso oferecer desempenhos satisfatórios nesse estado atual, e após intensas performances, sentiria mais dores, o que me deixa um imenso desgosto e amargura em meu coração, decidi me afastar por um tempo para descansar, e me recuperar.

 Com esse estado de não poder realizar performances satisfatórias,  irei discutir e criar ideias de como o Flower pode ter atividades na minha ausência. 
 Além disso, vamos ter um evento de lançamento do ShuuKaRen no dia 11 de novembro <novo single>, e o lançamento do meu photobook no dia trinta de novembro, modelagem, e outras atividades dentro da minha capacidade atual.  Também estou pensando em algumas atividades que irão deliciar a todos.

 Por favor, continuem me apoiando gentilmente."

 A E-girls Family Brasil espera que ele tome o tempo necessário para poder voltar as suas atividades normalmente, e que ela tenha uma ótima recuperação, e que possamos vê-la novamente em breve.

Texto original: E-girls Family Mobile
Tradução em inglês: retiredfangirl_ 

Shuuka Fujii se afasta temporariamente de suas atividades

0 comentários
©LDH

 Hoje, dia 13 de setembro, foi liberado no canal oficial da avex, o MV da faixa "Re: Dream", que irá promover o primeiro álbum solo da Dream Ami, no qual, também tem o mesmo nome. Além de Re: Dream, na semana passada foi liberado o MV de outra faixa do álbum, que foi XOXO.

 Ao contrário do primeiro MV liberado, Re: Dream mostra uma música mais energética, e animada, ou como citado na descrição original no E.G. Family Mobile: "A energia completa de Dream Ami com um sorriso, as várias maneiras de se olhar o mundo."
 O álbum será lançado no dia 4 de outubro no Japão, e já podemos esperar algumas faixas já conhecidas, e também novas faixas cheias de energia, uma variedade de sons, além de um cover de Follow Me.

Dream Ami - Re: Dream


Dream Ami - XOXO



Dream Ami: Confira o MV de Re: Dream

0 comentários
©LDH
 Foram reveladas as capas do primeiro álbum da solista Dream Ami: "Re:Dream", além disso foi divulgada a tracklist, e alguns benefícios na hora da compra do mesmo, começando que uma das versões irá incluir um book, e pôsteres.
 Ao todo, serão 4 versões diferentes do álbum: CD+DVD+Book, CD+DVD, CD, Edição Limitada do FC.

 "Re:Dream, tem data de lançamento marcada para o dia 4 de outubro no Japão."

 Confira abaixo a tracklist de cada versão:
CD+DVD+Book / CD+DVD:

Disc 1-CD
01.はやく逢いたい
02.Re: Dream
03.トライ・エヴリシング (Dream Ami version)
04.Can't Help Falling In Love ~愛さずにいられない~
05.♡Song
06.エデンの園
07.XOXO
08.Surf on the Summer
09.JUMP!
10.ドレスを脱いだシンデレラ
11.Follow Me (Dream Ami version)
12.マジックタイム
13.Lovefool -好きだって言って-
14.Change my life
15.Alright!
16.君のとなり
17.サイテーなスタート
全17曲収録

Disc 2-DVD
01.ドレスを脱いだシンデレラ (Video Clip)
02.トライ・エヴリシング (Dream Ami version) (Video Clip)
03.Lovefool -好きだって言って- (Video Clip)
04.はやく逢いたい (Video Clip)
05.君のとなり (Video Clip)
06.Re: Dream (Video Clip)
07.XOXO (Video Clip)
08.Dream Ami Document Movie
全8篇収録

Capa da Edição Limitada com o Book

Book de cem páginas

CD:

01.はやく逢いたい
02.Re: Dream
03.トライ・エヴリシング (Dream Ami version)
04.Can't Help Falling In Love ~愛さずにいられない~
05.♡Song
06.エデンの園
07.XOXO
08.Surf on the Summer
09.JUMP!
10.ドレスを脱いだシンデレラ
11.Follow Me (Dream Ami version)
12.マジックタイム
13.Lovefool -好きだって言って-
14.Change my life
15.Alright!
16.君のとなり
17.サイテーなスタート

Edição do FC:

Disc 1-CD
01.はやく逢いたい
02.Re: Dream
03.トライ・エヴリシング (Dream Ami version)
04.Can't Help Falling In Love ~愛さずにいられない~
05.♡Song
06.エデンの園
07.XOXO
08.Surf on the Summer
09.JUMP!
10.ドレスを脱いだシンデレラ
11.Follow Me (Dream Ami version)
12.マジックタイム
13.Lovefool -好きだって言って-
14.Change my life
15.Alright!
16.君のとなり
17.サイテーなスタート
全17曲収録

Disc 2-DVD
01.ドレスを脱いだシンデレラ (Video Clip)
02.トライ・エヴリシング (Dream Ami version) (Video Clip)
03.Lovefool -好きだって言って- (Video Clip)
04.はやく逢いたい (Video Clip)
05.君のとなり (Video Clip)
06.Re: Dream (Video Clip)
07.XOXO (Video Clip)
08.Dream Ami Document Movie
全8篇収録

USB収録内容
ダーリン/ Dream (Dream Band version) (Video Clip)



fonte: E-girls Family Mobile

Re:Dream: Reveladas capas do álbum

0 comentários

Música: LoveQueen
Artista: E-girls
Single: LoveQueen
Tradução: E-girls Family Brasil

Letra:

Love Queen Love Queen… (Get ready!)
Rainha do amor, Rainha do amor… (Se prepare!)

Love Queen Love Queen… (E-girls! Come on now)
Rainha do amor, Rainha do amor… (E-girls! Vamos agora)

Love Queen Love Queen…
Rainha do amor, Rainha do amor...

hitomi wo sorasanai de watashi dake mite
Não tire seus olhos de mim, e nem deixe de me olhar

gokigen ikaga? to anata kara kiite
Estou sabendo que anda perguntando sobre mim

Love Queen Love Queen sou yonde ne
Rainha do amor, Rainha do amor, me chame assim

Love Queen suki ni nattara
Rainha do amor, quando se apaixonar por mim

hyakuman DORU no yoru ga kirameku
Uma noite de um milhão de dólares brilhará

Welcome to Love Queen Ah…
Dê as boas vindas para a Rainha do amor, ah

torie nante nani ni mo nai
Pensava que era aquele tipo de garota

sonna onna da to jibun de omotteta
que não valia a pena

KUURU na furi shiteta no wa
Eu pretendia ser legal,

ishin nai koto kakushiteta kara
Mas não tinha confiança em mim mesma, por isso me escondia

Pupupu… (put your hands up)
Levante as mãos

umarekawaritai nante
Quero começar de novo

Fufufu… (fly to your dream)
Voe até seus sonhos

dare mo ga omou koto
Isso é tudo o que pensamos

toriaezu sora wo miagete mimashou yo
Vamos olhar para o céu

doko ni datte tonde ikeru ki ga suru wa
E vamos sentir que podemos voar para qualquer lugar

Nice to meet you SEREMONII ga hajimaru konya
Prazer em te conhecer, a cerimônia começará está noite

What can I do for you?
O que posso fazer por você?

ai to iu namae no SHAWAA abitara
Se você tomar um banho chamado de "amor"

KIRAKIRA KIRARARA
Você irá brilhar

Love Queen Love Queen call me Love Queen
Rainha do amor, Rainha do amor, me chame de Rainha do amor

watashi wa jiyuu na no
Me sinto tão livre

cat walk wo aruku kibun de hoshi ni nare Shootin’ star
Sinto que caminho em uma passarela,
e me tornarei uma estrela, uma estrela cadente

Love Queen Love Queen…
Rainha do amor, Rainha do amor...

omoikiri ga hitsuyou ne tonikaku konna sekai ni iru to
É necessário que faça o seu melhor, quando você vive neste mundo

Fufufu… (fly to your dream)
Voe até seus sonhos

otogamenashi na no yo
Sem nenhuma culpa

jibun ni mahou wo kakete goran
Lance sua própria magia

How do you do SEREMONII ga hajimaru konya
Como você está? A cerimônia começa está noite

What can I do for you?
O que posso fazer por você?

kenran gouka na omotenashi ikaga?
Que tal um espetáculo bonito e cheio de luzes?

KIRAKIRA KIRARARA
Brilhando e brilhando

Love Queen Love Queen call me Love Queen
Rainha do amor, Rainha do amor, me chame de Rainha do amor

kagayaite itai no yo
Eu quero brilhar

sashi nobeta te ni fureta shunkan moshikashite Fall in love
No momento em que toquei sua mão, provavelmente me apaixonei

PINHIIRU & FAA o haotte oriru SUPOOTSUKAA
Com salto alto e um vestido de pele, entro em meu carro esportivo

kin-iro no kamifubuki nijiiro no toiki de Foo
Um confete dourado, com suspiros de arco-íris

GOOJASU MISUTERIASU REDDOKAAPETTO ni notte
Esplendida e misteriosa no tapete vermelho

Now party girls are waiting, waiting for you to come
As garotas da festa estão esperando por você, para irmos

Toriaezu ima o shinjite mimashou yo
Vamos acreditar no presente

Donna yume mo kanau youna ki ga suru wa
E vamos sentir que qualquer que seja o sonho, ele se realizará

Nice to meet you SEREMONII ga hajimaru konya
Prazer em te conhecer, a cerimônia começará está noite

What can I do for you?
O que posso fazer por você?

ai to iu namae no SHAWAA abitara
Se você tomar um banho chamado de "amor"

KIRAKIRA KIRARARA
Você irá brilhar

Love Queen Love Queen call me Love Queen
Rainha do amor, Rainha do amor, me chame de Rainha do amor

watashi wa jiyuu na no
Me sinto livre

cat walk wo aruku kibun de hoshi ni nare Shootin’ star
Sinto que caminho em uma passarela,
e me tornarei uma estrela, uma estrela cadente

Love Queen Love Queen…
Rainha do amor, Rainha do amor…

Love Queen Love Queen… (Dont miss me baby!)
Rainha do amor, Rainha do amor... (Não me deixe ir, baby!)

Love Queen Love Queen…
Rainha do amor, Rainha do amor...

E-girls - Love Queen (Letra & Tradução)

0 comentários
©LINE
 No dia 23 de agosto o Flower irá fazer uma transmissão no LINE LIVE, para comemorar o lançamento do seu novo single "Taiyou no Elegy". A transmissão irá começar no horário de meia-dia no Japão. No Brasil,  a transmissão será a meia-noite do dia 23 de agosto.
 Para conferir a transmissão, basta clicar aqui
 Caso não consiga assistir na hora, não precisa se preocupar que a transmissão estará disponível para rever no mesmo link disponibilizado acima.

"Taiyou no Elegy será lançado dia 23 de agosto, contendo 4 versões diferentes.
Todas podem ser adquiridas no site do CDJapan."

Taiyou no Elegy: Flower vai fazer transmissão no dia 23/8

0 comentários